Рами Вирранкоски. Валаамский монастырь как крупная судоходная компания.

Rami Wirrankoski. Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo

На сайте «Валаам. Виртуальная экскурсия.» впервые выложен перевод статьи Рами Вирранкоски «Валаамский монастырь как крупная судоходная компания» (Rami Wirrankoski. Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo.)

Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo

На русском языке текст публикуется впервые

Перевод выполнен специально для сайта «Валаам. Виртуальная экскурсия».

Библиографические данные

Rami Wirrankoski. Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo. // Laiva. — 2010. — №3. P.18-36.

Munkkihöyryt – Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo (Rami Wirrankoski)
Merkkipäiviä Näsijärvellä (Juhani Valanto)
Rehellinen Warkaus höyryää Saimaalla (Antti Aho)
Iki-Kiannon vesillä (Rami Wirrankoski)

Источники автора статьи

Архивы

Национальная библиотека, архив периодики
Штаб военно-морского флота, журнал списанных судов
Краевой архив г.Миккели, мэрии городов Сортавала и Приозерск
Военный архив, бортовые журналы Ладожского флота
Краевой архив г.Турку, магистрат г.Раума

Литература

Risto Anttila: S/s Suursaari 1927-1947.
Suomenlahdefta Petsamoon. 2008
Visa Auvinen: Leyonalippu merellä. 1980
Borgä Tidning
Fmiands Aiimänna Tidning
Helsingfors Dagblad
Helsingfors Ticningar
Hufvudstadsbladet
Ilmarinen
Paavo Koponen: Laatokka Karjalan meri. 1986
Erkki Kuujo: Laivat Laatokalla. 1987
Laatokka
Nya Pressen
Arkkimandriitta Panteieimon: vanha Valamo. 1987
Emo Salakka: Lapsuuteni vanha Valamo. 1980
Sawo
Suomalainen virallinen Lehti
Jorma Tuomi-Nikula: Suomen laivat punatähtisen sotalipun alla. 2000
Uusi Savo
Uusi Suometar
Petroskoi 1991
Historiaa ja kuvia Laatokan luostarisaarilta. 1974
vviboigs Tidning
Wupuri
vvupurm Sanomat
Aoo Underrätteiser
Östra Finland

Интернет-ресурсы

Благодарность за содействие

Visa Auvinen
Per Gustavsson
Arno Hakkarainen
Erkki Marttila
Martti Myiiyia
Jukka K Pajala

Подготовка текста

Перевод статьи и подписей к иллюстрациям: Марина Павлова.
Подзаголовки: Алина Баганова, Яна Гайдукова.
Примечания: Марина Павлова (в тексте — к финским названиям), Яна Гайдукова (в сносках).
Оформление интернет-публикации: Яна Гайдукова.

Работа с иллюстрациями

Сканирование статьи: неизвестно.
Подготовка иллюстраций из скана: Яна Гайдукова.
Перевод подписей: Марина Павлова.
Оформление подписей к иллюстрациям: Анна Ораева.

Особенности публикации на сайте Valamo.ru

статья разбита на 5 смысловых частей
проиллюстрации подписаны автором
материал входит в рубрики «Судоходство на Валааме» и «Валаам военный«
материал легко находится с помощью ключевых меток и микротем

Содержание публикации и ссылки на выложенные части

Судоходство на Валааме к началу XX в.

Микротемы: Краткий обзор истории Валаамского архипелага — Как добраться до Валаама? — Собственные монастырские пароходы: «Сергий», «Герман», «Николай». «Valaam», «Walaam» и «Walaam» («Walamo»). — «Peippo», пароход Коневского монастыря.

Часть 2. Судоходство на Валааме: 1902-1914 гг.

Правила поведения на острове Валаам и борьба с неорганизованными туристами. — «Pitkäranta», «Karjala», «Сергий» и «Николай». — Злоключения «Walamo».

Часть 3. Старый Валаам в составе независимой Финляндии. Особенности судоходства. 1918-1939 гг.

Как отразились на Валаамском монастыре гражданская война в Финляндии и переход на новый стиль. — Хозяйственная жизнь Валаама в 1930-е годы. — Злоключения «Walamo» и его продажа. — «Sofia» и «Valamon luostari» («Kjell»). — Новые баржи: «Спаржа», «Пётр» и «Павел». — «Aallokas» — первый финский ледокол. — «Otava» и буксир «Сергий».

Часть 4. Валаамская флотилия во время Советско-Финской и Второй мировой войн.

Роль Валаамского флота в Cоветско-Финской войне. — Эвакуация и передача Валаама СССР. — Валаамский флот во время Второй мировой войны. Гибель «Valamon Luostari». Поднятие пароходов «Otava», «Aalto», «Sergej», «Sofia» и др., их эвакуация в СССР или Финляндию («Allokas», «Sergej», «Nikolai»). Комплектация 3-ей Морской роты (к августу 1942 г.). — После Второй мировой. «Sergej» — теплоход Нового Валаама.

Часть 5. Приложенние.

Микротемы: <…>