| № | страница | Подпись на английском | Перевод |
| 1. | 260 | Preparing to the first parade in 1918. | Подготовка к первому параду в 1918 г. |
| 2. | 260 | Military staff building in the background. Stable and cabbage field in the foreground. | Здание военного штаба на заднем плане. Конюшня и капустное поле на переднем плане. |
| 3. | 260 | Residence of the head of the guards of the Mokerikko. | Резиденция начальника охраны Мёкериккё. |
| 4. | 261 | Field Marshall Mannerheim on a tour of inspection at Valamo 5-6 August 1934. Major General Vaind Valve on the left and Defence Minister Arvi Oksala and Colonel Eino I. Jarvinen on the right. | Фельдмаршал Маннергейм во время инспекционной поездки на Валаам 5-6 августа 1934 г. Слева генерал-майор Вайнд Клапан; справа министр обороны Арви Оксала и полковник Эйно И. Ярвинен. |
| 5. | 262 | The steamer ’Sergij’ leaving for Sortavala. | Пароход «Сергий» идёт в Сортавалу. |
| 6. | 263 | The ice ship ’Aallokas’, built at Sortavala dock and completed in 1936. | Ледокол «Ааллокас», построенный в cортавальском доке и достроенный в 1936 г. |
| 7. | 263 | There were open cracks in the Ladoga ice. Planks were carried for use in crossing them. | На ладожском льду открытые трещины. Для переправы через них брали с собой доски. |
| 8. | 264 | The personnel had large families. Long periods of bad roads created difficulties even in stocking food. | У личного состава были многодетные семьи. Длительные периоды плохого сообщения создавали трудности даже для хранения продовольствия. |
| 9. | 264 | Soldiers’ free time. | У солдат свободное время. |
| 10. | 265 | The monastery’s large cabbage fields and some the gardens. Piles of firewood on the shore for the boats. | Монастырские большие капустные поля и сады. Поленницы на берегу — для плавсредств. |
| 11. | 265 | Monastery cattle. | Монастырский скот. |
| 12. | 265 | Neptune’s gift. | Дар Нептуна. |
| 13. | 266 | Boys’ home pupils in the 1930s. | Воспитанники приюта для мальчиков в 1930-е гг. |
| 14. | 267 | Elementary school excursion to St Nicholas skete in 1935. | Экскурсия в Никольский скит в 1935 г. |
| 15. | 267 | Elementary school teacher and pupils in the spring of 1931. | Учитель начальной школы и ученики весной 1931 г. |
| 16. | 268 | Colonel Eino I. Jarvinen. the long-term commander of Coast Artillery Regiment 3. | Полковник Эйно И. Ярвинен, многолетний командир 3 полка береговой артиллерии. |
| 17. | 269 | Abbot Chariton and Archpriest Nikolai Valmo in a boat in the Moscow Canal near John the Baptist Skete. The canal was built to provide a sheltered waterway from the inner strait to the sketes in the Niikkana area. | Игумен Харитон и протоиерей Николай Вальмо в лодке на Московском канале близ Иоанно-Предтеченского скита. Канал был построен для обеспечения защищенного водного пути от внутреннего пролива до скитов в Никоново. |
| 18. | 269 | Coexistence of the monastery and the military. After the difficulties of the beginning of the 1920s had been overcome, collaboration became open and mutually beneficial. | Сосуществование монастыря и военных. После преодоления трудностей начала 1920-х годов сотрудничество стало открытым и взаимовыгодным. |
| 19. | 270 | Valamo cartographers. | Валаамские картографы. |
| 20. | 270 | Niikkana soldiers’ home. It was completed in 1937. | Солдатская казарма в Никоново. Она был завершена в 1937 г. |
| 21. | 270 | Wartime wedding at Valamo in 1942. | Военная свадьба на Валааме в 1942 г. |
| 22. | 271 | Firing practice at Niikkana in 1943 during the second phase of the wars. | Учебная боевая стрельба в Никоново в 1943 г., во время второй фазы войны. |
| 23. | 272 | The large bell of the main church found broken by an explosion when Finnish troops arrived at Valamo in September 1941. | Большой колокол собора найден взорванным, когда финские войска прибыли на Валаам 19 сентября 1941 г. |
| 24. | 273 | Main monastery area, autumn 1941. | Территория Центральной усадьбы, осень 1941 г. |
Эйно Салакка. «Старый Валаам моего детства» (1980). Часть 6. Монастырский доктор. Гонка под парусом.
26 декабря, 2020
Valamo and its message (1982)
Финский гарнизон на Валааме
Подготовка к параду (1918 г.)
1. Подготовка к первому параду в 1918 г. («Valamo and its Message»)
Финские военачальники на Валааме
-
- 4. Фельдмаршал Маннергейм во время инспекционной поездки на Валаам 5-6 августа 1934 г. Слева генерал-майор Вайнд Клапан; справа министр обороны Арви Оксала и полковник Эйно И. Ярвинен. («Valamo and its Message»)
-
- 16. Полковник Эйно И. Ярвинен, многолетний командир 3 полка береговой артиллерии. («Valamo and its Message»)
Финские военные в Никоново
20. Солдатская казарма в Никоново. Она был завершена в 1937 г. («Valamo and its Message»)
22. Учебная боевая стрельба в Никоново в 1943 г., во время второй фазы войны. («Valamo and its Message»)
Семейная жизнь
-
- 21. Военная свадьба на Валааме в 1942 г. («Valamo and its Message»)
-
- 8. У личного состава были многодетные семьи. Длительные периоды плохого сообщения создавали трудности даже для хранения продовольствия. («Valamo and its Message»)
Прочее
-
- 18. Сосуществование монастыря и военных. После преодоления трудностей начала 1920-х годов сотрудничество стало открытым и взаимовыгодным. («Valamo and its Message»)
-
- 19. Валаамские картографы. («Valamo and its Message»)
-
- 9. У солдат свободное время. («Valamo and its Message»)
Мальчики Воскресенского скита
-
- 15. Учитель начальной школы и ученики весной 1931 г. («Valamo and its Message»)
-
- 13. Воспитанники приюта для мальчиков в 1930-е гг. («Valamo and its Message»)
-
- 14. Экскурсия в Никольский скит в 1935 г. («Valamo and its Message»)
-
- 12. Дар Нептуна. («Valamo and its Message»)
Валаамский флот и средства передвижения
-
- 6. Ледокол «Ааллокас», построенный в Сортавальском доке и достроенный в 1936 г. («Valamo and its Message»)
-
- 5. Пароход «Сергий» идёт в Сортавалу. («Valamo and its Message»)
17. Игумен Харитон и протоиерей Николай Вальмо в лодке на Московском канале близ Иоанно-Предтеченского скита. Канал был построен для обеспечения защищенного водного пути от внутреннего пролива до скитов в Никоново. («Valamo and its Message»)
7. На ладожском льду открытые трещины. Для переправы через них брали с собой доски. («Valamo and its Message»)
Виды на Центральную усадьбу и причал
24. Территория Центральной усадьбы, осень 1941 г. («Valamo and its Message»)
10. Монастырские большие капустные поля и сады. Поленницы на берегу — для плавсредств. («Valamo and its Message»)
2. Здание военного штаба на заднем плане. Конюшня и капустное поле на переднем плане. («Valamo and its Message»)
Взорванный «Андреевский колокол» —
главный колокол Валаамского монастыря
23. Большой колокол собора найден взорванным, когда финские войска прибыли на Валаам 19 сентября 1941 г. («Valamo and its Message»)
Из жизни валаамской братии
-
- 18. Сосуществование монастыря и военных. После преодоления трудностей начала 1920-х годов сотрудничество стало открытым и взаимовыгодным. («Valamo and its Message»)
-
- 11. Монастырский скот. («Valamo and its Message»
На острове Мёкериккё
3. Резиденция начальника охраны Мёкериккё. («Valamo and its Message»)
Список всех фотографий с подписями
(оригинал, перевод, номер страницы)
Подписи всех фотографий
Вопросы
1. Где это могло быть снято?
-
- 21. Военная свадьба на Валааме в 1942 г. («Valamo and its Message»)
-
- 19. Валаамские картографы. («Valamo and its Message»)
2. Это всё дрова?
10. Монастырские большие капустные поля и сады. Поленницы на берегу — для плавсредств. («Valamo and its Message»)
Подпись в книге — «The monastery’s large cabbage fields and some the gardens. Piles of firewood on the shore for the boats».
Неужели 18 узких параллелепипедов на причале (и ещё несколько поменьше, и вдобавок ещё у часовни «Всех скорбящих радосте») — это поленницы для пароходов?
Фрагмент:
10. Поленницы на Валааме (фрагмент, «Valamo and its Message»)
admin
Экскурсовод Паломнической службы Валаамского монастыря
Похожие записи
26 декабря, 2020
15 июля, 2020
3 июля, 2020
Похоже, что наша казарма действительно изначально стояла в районе Никоновского форта. И была перенесена уже в советское=послевоенное время.
В советское время пригоняли брёвна в огромном количестве. А в 30-ые могли и для стройки пригодиться и для отопления. Целый гарнизон надо помыть в бане, накормить, обогреть. Так что обилие дров хоть для чего не вызывает у меня вопросов.