6 сентября, 2018
03-Валаамские пароходы XX в

Судоходство на Валааме к началу XX в. (Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Ч.1.)

Рами Вирранкоски. Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Источник: Rami Wirrankoski. Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo. // Laiva. — 2010. — №3. P.18-36. Перевод статьи и подписей к иллюстрациям: Марина Павлова. Оформление подписей к иллюстрациям: Анна Ораева. Подзаголовки, оформление интернет-публикации: Яна Гайдукова. На русском языке публикуется впервые.   Часть 1. Судоходство на Валааме к началу XX в. Краткий обзор истории Валаамского архипелага — Как добраться до Валаама? — Собственные монастырские пароходы: «Сергий», «Герман», «Николай».
13 сентября, 2018
20-2-Валаамские пароходы XX в

Судоходство на Валааме: 1902-1914 гг. (Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Ч.2.)

Рами Вирранкоски. Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Перевод статьи и подписей к иллюстрациям: Марина Павлова. Оформление подписей к иллюстрациям: Анна Ораева. Подзаголовки, сноски, оформление интернет-публикации: Яна Гайдукова. На русском языке публикуется впервые.   Источник: Rami Wirrankoski. Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo. // Laiva. — 2010. — №3. P.18-36.   Часть 2. Судоходство на Валааме: 1902-1914 гг. Правила поведения на острове Валаам и борьба с неорганизованными туристами. — «Pitkäranta», «Karjala», «Сергий» и «Николай». — Злоключения
20 сентября, 2018
05-Валаамские пароходы XX в

Старый Валаам в составе независимой Финляндии. Особенности судоходства. 1918-1939 гг. (Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Ч.3.)

Рами Вирранкоски. Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Перевод статьи и подписей к иллюстрациям: Марина Павлова. Подзаголовки: Алина Баганова, Яна Гайдукова. Оформление интернет-публикации, сноски: Яна Гайдукова. Оформление подписей к иллюстрациям: Анна Ораева. На русском языке публикуется впервые. Источник: Rami Wirrankoski. Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo. // Laiva. — 2010. — №3. P.18-36.   Часть 3. Старый Валаам в составе независимой Финляндии. Особенности судоходства. 1918-1939 гг. Как отразились на Валаамском монастыре гражданская война в Финляндии и
29 сентября, 2018
Старый финский причал на Валааме, SA-KUVA 1

Валаамская флотилия во время Советско-Финской и Второй мировой войн. (Р. Вирранкоски. Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Ч.4.)

Рами Вирранкоски. Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Перевод статьи и подписей к иллюстрациям: Марина Павлова. Подзаголовки: Алина Баганова, Яна Гайдукова. Оформление интернет-публикации, сноски: Яна Гайдукова. Оформление подписей к иллюстрациям: Анна Ораева. На русском языке публикуется впервые. Источник: Rami Wirrankoski. Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo. // Laiva. — 2010. — №3. P.18-36.   Часть 4. Валаамская флотилия во время Советско-Финской и Второй мировой войн. Роль Валаамского флота в Cоветско-Финской войне. — Эвакуация и передача Валаама СССР. — Валаамский флот
1 апреля, 2019
Улоф Энкелль / Олоф Энкель / Olof Enckell

Улоф Энкелль, роман «Монастырское приключение». Гельсингфорс, 1930.

Улофа Энкелля сравнивали с Хемингуэем и Ремарком, голосами потерянного поколения. Роман вышел в 1930 году, Европа уже читала «И восходит солнце», «На западном фронте без перемен», «Прощай оружие». Уже рассказана окопная правда, без всякой героизации рассказано о насилии, о том, как не отпускает война своих солдат, как не приносят ничего, кроме тяжкого похмелья и стыда, попытки забыться, пустившись во все тяжкие… Улоф Энкелль тоже садится писать от лица своих товарищей,
2 мая, 2019
Семья автора на Валааме. На переднем плане брат и сестра, Пааво и Лииса, справа папа и за ним в тени колонны – мама. ©Е.Salakka. Lapsuuteni vanha Valamo. 1980

Эйно Салакка. «Старый Валаам моего детства» (1980). Часть 1. Введение — Путь на корабле.

Многим читателям, интересующимся историей Валаама и находящегося на острове мужского монастыря, будет интересна книга финского автора Эйно Салакки, который делится своими детскими воспоминаниями о проведённых на острове годах. Автор книги, создавая её уже в зрелом возрасте, анализирует свои детские переживания и неоспоримо признает, что именно монастырь и его насельники задавали тон сердечности, взаимопомощи и человеколюбия, определявший отношения между людьми. Интересен взгляд человека иной культуры на явление, несомненно значимое для нашей
29 мая, 2019
Воспитанники детского дома на огороде. ©Е.Salakka. Lapsuuteni vanha Valamo. 1980.

Эйно Салакка. «Старый Валаам моего детства» (1980). Часть 2. Новый дом. — Островитяне. — В народной школе.

Salakka Eino. Lapsuuteni vanha Valamo. — Gummerus, 1980. (Салакка Эйно. Старый Валаам моего детства. — Ювяскюля: «Гуммерус», 1980.) Книга из фондов Музея Валаамского монастыря. Перевод Марины Павловой.  Публикуется впервые. Иллюстрации авторские (по главам), скан. М. Павловой. Главы: Новый дом. — Островитяне. — В народной школе. Новый дом На причале переселенцев на двух телегах встречали двое трудников, направленные монастырским экономом. У обоих с собой были фонари. Вещи кое-как в темноте загрузили на телеги, которые
2 июня, 2019
obr pismo karla berlinga s valaama 1909

Карл Бьёрлинг на Валааме, 1909 г.

В фондах музея Валаамского монастыря хранится открытка, оправленная с Валаама известным шведским юристом профессором Карлом Бьёрлингом. Карл Георг Эммануэль Бьёрлинг (Carl Georg Emanuel Björling, 1870-1934) — шведский юрист, адвокат, специалист по гражданскому праву, профессор Лундского университета. Карл Георг Бьёрлинг был в Финляндии известным человеком, за его лекциями и выступлениями на конгрессах в Швеции и Дании внимательно следила финская пресса, отчеты о них регулярно публиковались в финских газетах. Его позиция была