1 апреля, 2019
Улоф Энкелль / Олоф Энкель / Olof Enckell

Улоф Энкелль, роман «Монастырское приключение». Гельсингфорс, 1930.

Улофа Энкелля сравнивали с Хемингуэем и Ремарком, голосами потерянного поколения. Роман вышел в 1930 году, Европа уже читала «И восходит солнце», «На западном фронте без перемен», «Прощай оружие». Уже рассказана окопная правда, без всякой героизации рассказано о насилии, о том, как не отпускает война своих солдат, как не приносят ничего, кроме тяжкого похмелья и стыда, попытки забыться, пустившись во все тяжкие… Улоф Энкелль тоже садится писать от лица своих товарищей,
29 мая, 2019
Воспитанники детского дома на огороде. ©Е.Salakka. Lapsuuteni vanha Valamo. 1980.

Эйно Салакка. «Старый Валаам моего детства» (1980). Часть 2. Новый дом. — Островитяне. — В народной школе.

Salakka Eino. Lapsuuteni vanha Valamo. — Gummerus, 1980. (Салакка Эйно. Старый Валаам моего детства. — Ювяскюля: «Гуммерус», 1980.) Книга из фондов Музея Валаамского монастыря. Перевод Марины Павловой.  Публикуется впервые. Иллюстрации авторские (по главам), скан. М. Павловой. Главы: Новый дом. — Островитяне. — В народной школе. Новый дом На причале переселенцев на двух телегах встречали двое трудников, направленные монастырским экономом. У обоих с собой были фонари. Вещи кое-как в темноте загрузили на телеги, которые
11 марта, 2022
21. Военная свадьба на Валааме в 1942 г. («Valamo and its Message»)

«Valamo and its Message»: 24 фотографии Валаама первой половины XX века

На сайт «Валаам. Виртуальная экскурсия» выложено 24 фотографии из книги «Valamo and its Message» (Helsinki, 1983). Эти фотографии иллюстрируют статью «Valamo’s Defence and the Island Community» («Оборона Валаама и островное сообщество» ) и относятся ко времени пребывания финнов на Валааме. Согласно подписям, снимки выполнены в период 1918-1943 годов. На сайт Valamo.ru планируется выложить также текст статьи «Valamo’s Defence and the Island Community». Сканирование, обработка, перевод подписей: Яна Гайдукова. Помощь в оформлении: