6 сентября, 2018
03-Валаамские пароходы XX в

Судоходство на Валааме к началу XX в. (Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Ч.1.)

Рами Вирранкоски. Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Источник: Rami Wirrankoski. Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo. // Laiva. — 2010. — №3. P.18-36. Перевод статьи и подписей к иллюстрациям: Марина Павлова. Оформление подписей к иллюстрациям: Анна Ораева. Подзаголовки, оформление интернет-публикации: Яна Гайдукова. На русском языке публикуется впервые.   Часть 1. Судоходство на Валааме к началу XX в. Краткий обзор истории Валаамского архипелага — Как добраться до Валаама? — Собственные монастырские пароходы: «Сергий», «Герман», «Николай».
13 сентября, 2018
20-2-Валаамские пароходы XX в

Судоходство на Валааме: 1902-1914 гг. (Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Ч.2.)

Рами Вирранкоски. Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Перевод статьи и подписей к иллюстрациям: Марина Павлова. Оформление подписей к иллюстрациям: Анна Ораева. Подзаголовки, сноски, оформление интернет-публикации: Яна Гайдукова. На русском языке публикуется впервые.   Источник: Rami Wirrankoski. Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo. // Laiva. — 2010. — №3. P.18-36.   Часть 2. Судоходство на Валааме: 1902-1914 гг. Правила поведения на острове Валаам и борьба с неорганизованными туристами. — «Pitkäranta», «Karjala», «Сергий» и «Николай». — Злоключения
29 сентября, 2018
Старый финский причал на Валааме, SA-KUVA 1

Валаамская флотилия во время Советско-Финской и Второй мировой войн. (Р. Вирранкоски. Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Ч.4.)

Рами Вирранкоски. Валаамский монастырь как крупная судоходная компания. Перевод статьи и подписей к иллюстрациям: Марина Павлова. Подзаголовки: Алина Баганова, Яна Гайдукова. Оформление интернет-публикации, сноски: Яна Гайдукова. Оформление подписей к иллюстрациям: Анна Ораева. На русском языке публикуется впервые. Источник: Rami Wirrankoski. Laatokan Valamon luostari oli myös merkittävä varustamo. // Laiva. — 2010. — №3. P.18-36.   Часть 4. Валаамская флотилия во время Советско-Финской и Второй мировой войн. Роль Валаамского флота в Cоветско-Финской войне. — Эвакуация и передача Валаама СССР. — Валаамский флот
2 мая, 2019
Семья автора на Валааме. На переднем плане брат и сестра, Пааво и Лииса, справа папа и за ним в тени колонны – мама. ©Е.Salakka. Lapsuuteni vanha Valamo. 1980

Эйно Салакка. «Старый Валаам моего детства» (1980). Часть 1. Введение — Путь на корабле.

Многим читателям, интересующимся историей Валаама и находящегося на острове мужского монастыря, будет интересна книга финского автора Эйно Салакки, который делится своими детскими воспоминаниями о проведённых на острове годах. Автор книги, создавая её уже в зрелом возрасте, анализирует свои детские переживания и неоспоримо признает, что именно монастырь и его насельники задавали тон сердечности, взаимопомощи и человеколюбия, определявший отношения между людьми. Интересен взгляд человека иной культуры на явление, несомненно значимое для нашей
8 мая, 2019
Хагар Ульссон, Hagar Olsson

Хагар Ульссон о Валааме. Роман «Резчик и смерть», 1940 год.

Финская писательница с библейским именем Агарь, Хагар Ульссон (Hagar Olsson), в 1940 году в Гельсингфорсе опубликовала роман с немного зловещим названием «Резчик и смерть» («Träsnidaren och Döden»). Это, впрочем, довольно трогательная и местами пронзительная история молодого скульптора, резчика по дереву, который переживает детскую смерть. Лютеранин, он обретает силы смириться и принять трагедию, лишь оказавшись в православном монастыре. В 1930-е годы этот мотив очень часто возникает у финских авторов, оставивших записки
29 мая, 2019
Воспитанники детского дома на огороде. ©Е.Salakka. Lapsuuteni vanha Valamo. 1980.

Эйно Салакка. «Старый Валаам моего детства» (1980). Часть 2. Новый дом. — Островитяне. — В народной школе.

Salakka Eino. Lapsuuteni vanha Valamo. — Gummerus, 1980. (Салакка Эйно. Старый Валаам моего детства. — Ювяскюля: «Гуммерус», 1980.) Книга из фондов Музея Валаамского монастыря. Перевод Марины Павловой.  Публикуется впервые. Иллюстрации авторские (по главам), скан. М. Павловой. Главы: Новый дом. — Островитяне. — В народной школе. Новый дом На причале переселенцев на двух телегах встречали двое трудников, направленные монастырским экономом. У обоих с собой были фонари. Вещи кое-как в темноте загрузили на телеги, которые
25 мая, 2020
Монастырская пекарня. ©Е.Salakka. Lapsuuteni vanha Valamo. 1980.

Эйно Салакка. «Старый Валаам моего детства» (1980). Часть 3. Экскурсия по монастырю.

Salakka Eino. Lapsuuteni vanha Valamo. — Gummerus, 1980. (Салакка Эйно. Старый Валаам моего детства. — Ювяскюля: «Гуммерус», 1980.) Книга из личного архива Марины Павловой. Перевод Марины Павловой.  Публикуется впервые. Иллюстрации авторские (по главам), скан. М. Павловой. Глава: Экскурсия по монастырю. Подтемы: Приезд туристов на Валаам на пароходе «Отава». Юные экскурсоводы. Монастырская трапезная. В пекарне. В монашеской келье. Пустынька о. Николая Смиренного. Экскурсия по монастырю I С приближением лета Ладожские ледяные оковы ослабили свою
6 сентября, 2020
Рака Прпп Сергия и Германа, Валаамских Чудотворцев

Эйно Салакка. «Старый Валаам моего детства» (1980). Часть 4. Монастырские храмы.

Salakka Eino. Lapsuuteni vanha Valamo. — Gummerus, 1980. (Салакка Эйно. Старый Валаам моего детства. — Ювяскюля: «Гуммерус», 1980.) Книга из личного архива Марины Павловой. Перевод Марины Павловой.  Публикуется впервые. Иллюстрации: Valamo.ru. Глава: Монастырские храмы Подтемы: Послушник перед постригом. Спасо-Преображенский собор (верхний и нижний храмы, лестница, первые восстановительные работы). Церковь старостильников в бывшей гончарной мастерской. Монастырские храмы I Члены братии неспешно собирались в нижней церкви ко всенощной. В притворе они прикладывались к большим изображениям