Библиотека Valamo.ru

Эйно Салакка.
``Старый Валаам моего детства``. 1980.

На сайт «Валаам. Виртуальная экскурсия» впервые выкладывается книга Э. Салакка. «Старый Валаам моего детства» (1980) в переводе на русский язык.

Приятного чтения!

Об Эйно Салакка

Эйно Александер Салакка (13.04.1926, Саккола – 04.11.2006 Куопио) — финский писатель и педагог. В 1947 году он закончил семинарию города Кайаани, после чего много лет работал учителем в разных городах Финляндии. Дольше всего он трудился в средней школе города Лахти, где преподавал обществознание, историю, основы религиозной культуры и русский язык. Также в 1954 году основал Мужской рабочий хор города Лахти. С 1987 года Э.Салакка жил в городе Куопио. Книга «Старый Валаам моего детства» (1980) стала первым произведением, посвященным валаамским воспоминаниям автора. Позднее из-под его пера вышли еще несколько произведений, посвященных этой тематике: «С Валаама в путь скитаний» (1986), «Валаамские дни» (1988), а также переработанная версия книги «Старый Валаам моего детства» — «Валаамское время» (1995).

По материалам «Википедии«, пер. М. Павловой.

О книге ``Старый Валаам моего детства``

Многим читателям, интересующимся историей Валаама и находящегося на острове мужского монастыря, будет интересна книга финского автора Эйно Салакки, который делится своими детскими воспоминаниями о проведённых на острове годах. Автор книги, создавая её уже в зрелом возрасте, анализирует свои детские переживания и неоспоримо признает, что именно монастырь и его насельники задавали тон сердечности, взаимопомощи и человеколюбия, определявший отношения между людьми.

Интересен взгляд человека иной культуры на явление, несомненно значимое для нашей страны, каким является Валаамский монастырь. Время повествования относится к тридцатым годам прошлого столетия, когда Валаам был частью независимой Финляндии, благодаря чему православный монастырь ещё оставался на своем историческом месте. В то время кроме монастырских насельников остров был заселён военными, оборонявшими финско-советскую границу, и гражданскими финнами. На острове сложилось уникальное сообщество, в котором тесно взаимодействовали люди разных культур, образа жизни и ментальности.

Эйно Салакка еще не раз обращался к теме Валаамского монастыря.

Марина Павлова

Предисловие Эйно Салакка

«Я жил на старом Валааме с 1936 по 1939 год, в бытность моего отца представителем полиции по обеспечению общественного порядка. Эти детские воспоминания очень дороги мне. Постоянные расспросы моей жены и детей оживляли и проясняли их, не давая подёрнуться туманом забвения. В этих воспоминаниях живёт моя глубокая благодарность старому Валааму и всем его жителям. Образы многих из них не удалось облечь в слова. Пусть эта книга станет данью уважения и им. Свобода изложения сгладит ошибки человеческой памяти».

staryj-valaam-moego-detstva.-superoblozhka-knigi.-e.salakka.-lapsuuteni-vanha-valamo.-1980.

Библиографические данные книги Салакка. ``Старый Валаам моего детства``

Salakka Eino. Lapsuuteni vanha Valamo. — Gummerus, 1980.

Салакка Эйно. Старый Валаам моего детства. — Ювяскюля: «Гуммерус», 1980.

  • Формат: 247×176/20
  • 187 страниц
  • ISBN: 9512020211
  • Язык: финский

Особенности публикации на сайте Valamo.ru

  • ? глав — ? публикаций
  • все публикации проиллюстрированы
  • материал будет распределён по Архитектурным страницам сайта
  • статьи легко находятся с помощью ключевых меток и микротем
  • Фотографии из книги опубликованы в отдельном альбоме.

Credits

  • Перевод: Марина Павлова
  • Сканирование иллюстраций: Марина Павлова
  • Оформление: Яна Гайдукова
  • При уч.: Е. Рыжакова

Содержание книги Э.Саллака
«Старый Валаам моего детства» (1980)
и ссылки на выложенные главы

  • Введение
  • Отъезд из Куокканиеми
  • В Сортавале
  • Путь на корабле
  • Новый дом
  • Островитяне
  • В народной школе
  • Экскурсия по монастырю
  • Монастырские храмы
  • Друзья-рыбаки
  • Монастырский доктор
  • Гонка под парусом
  • Мальчишечьи забавы
  • Рыбалка во внутренних озёрах
  • Схимонах Ефрем
  • Бык Исла

Оставить комментарий

avatar

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  Подписаться  
Уведомление о
VK
Facebook
Twitter
RSS
Follow by Email