Карл Бьёрлинг на Валааме, 1909 г.

В фондах музея Валаамского монастыря хранится открытка, оправленная с Валаама известным шведским юристом профессором Карлом Бьёрлингом.

Карл Георг Эммануэль Бьёрлинг

Карл Георг Эммануэль Бьёрлинг (Carl Georg Emanuel Björling, 1870-1934) — шведский юрист, адвокат, специалист по гражданскому праву, профессор Лундского университета.

Карл Георг Бьёрлинг был в Финляндии известным человеком, за его лекциями и выступлениями на конгрессах в Швеции и Дании внимательно следила финская пресса, отчеты о них регулярно публиковались в финских газетах. Его позиция была важна в контексте подготовки реформы гражданского законодательства, полемика о которой разворачивалась в Финляндии в эти годы. Кроме того, в Финляндии хорошо знали его отца, метеоролога Карла Фабиана Эмануэля Бьёрлинга, предсказавшего в свое время появление кометы, о которой писали в Финляндии в 1910 году во всех газетах. Эта история с кометой не только напомнила финнам имя Карла Бьёрлинга, но и еще и подтолкнула Туве Янсон к идее книги «Мумми-тролль и комета».

На Валааме он побывал во время летней поездки в Финляндию вместе с семьей и маленьким сыном Карлом, о котором идет речь в письме. На остров он прибыл из Сортавалы в 1909 году.

Письмо адресовано его сестрам, остававшимся в Лунде и носившим родовое имя Эмилия Бьёрлинг. Фрокен Огаста Эмилия и фрокен Диса Эмилия Бьёрлинг были учительницами в начальной школе для девочек в Лунде. Третья сестра, фрокен Анна Матильда, также носила имя Эмилия Бьёрлинг.

«Смешной Карл», упоминаемый в письме, — Karl Gottard Emmanuel Björling (1909-2003), также будущий профессор Лундского университета.

Мидсоммар (Midsommar) — день «середины лета», летнего солнцестояния, широко празднуемый шведами в ближайшую после 19 июня субботу. Накануне принято устанавливать шест, украшенный цветами и листвой.

Открытка подарена Музею Валаамского монастыря Игорем Юрьевичем Степановым.

Язык: шведский.

Дата: 13.06.1909 (по нов.стилю)

Дата по штемпелю: 11.06.1909 (предпол. ст. ст.)

Перевод: Александр Николаевич Авдонин.

Комментарий: Мария Иванова, Наталья Потапова.

Публикуется впервые.

Письмо Карла Бьерлинга с Валаама, 1909.

Письма Карла Бьёрлинга с Валаама. 1909. Оборот.

Текст на открытке

Швеция,
Фрёкен Эмели Бьёрлинг, Лунд
от: Профессор Бьёрлинг 

Валаам. 13 июня.

Дражайший друг! Вот и состоялся мой приезд сюда, в это чудесное место. Мои мысли постоянно были с тобой, и я желаю тебе пребывать с миром. Надеюсь порадоваться этому путешествию в твоём обществе. Карл и я прибыли сюда сегодня утром и провели тут необыкновенно чудесный день. Здесь такая дивная красота. Я сижу и пишу в комнате, в которой мы поселились в том здании, которое я отметил на открытке так «х». Сам монастырь отмечен так «хх». Здесь 700 монахов. Мы объехали вокруг этого острова за час. Рядом с этим большим островом есть 40 малых островков. Мы живём в Сордавала[1]. Мы «будем путешествовать» с Карлом до Мидсоммар.

Эта земля прекрасна. Ты должна приехать сюда.

Этим летом я жду многих радостей, увидеться и побыть с тобой, это в начале июля, если ничто не помешает, или что-нибудь не произойдёт. Хотелось бы получить несколько строчек от тебя, смешной Карл передает привет тебе и другой своей тетушке.

[1] г. Сортавала.